Répertoire
de documents
Cette page présente un répertoire de documents couramment utilisés pour la traduction agréée au Canada. Les documents proviennent notamment de la République populaire de Chine (R.P.C.), de la République de Chine (R.O.C.), de Hong Kong et de Macao. Les traductions peuvent être utilisées à des fins d’immigration, d’études, d’emploi, de procédures juridiques et d’usages officiels au Canada.
Services offerts partout au Canada par un traducteur agréé.
Identité et enregistrement des ménages
Carte d’identité de Hong Kong
Carte nationale d’identité de la R.O.C.
Carte d’identité de résident de la R.P.C.
Livret de résidence de la R.P.C.
Registre des ménages de la R.O.C.
Carte de sécurité sociale de la R.P.C.
Avis de paiement de l’assurance pension nationale de la R.O.C.
Certificat de l’enfant unique de la R.P.C.
Entreprises et commerce
Licence commerciale de la R.O.C.
Licence d’exploitation commerciale de la R.P.C.
Certificat de personne morale
Formulaire d’enregistrement d’entreprise
Statuts de société de la R.P.C.
Statuts de société de la R.O.C.
Éducation et études académiques
Diplôme universitaire
Certificat de fin d’études
Relevé de notes
Dossier scolaire
Plan de cours et description des cours
Lettre de recommandation
Certificat de distinction
Lettre de nomination
Finances et services bancaires
Relevé bancaire et historique des transactions
Rapport de crédit
Reçus et pièces justificatives diverses
Avis de paiement de divers frais
Attestation de revenu
Bulletin de salaire
Certificat de paiement d’impôt de la R.P.C.
Emploi et profession
Attestation d’emploi
Attestation de cessation d’emploi
Certificat de qualification professionnelle de la R.P.C.
Certificat de pension de retraite de la R.P.C.
Transport et conduite automobile
Permis de conduire de la R.P.C.
Permis de conduire de la R.O.C.
Permis de conduire de Hong Kong
Permis de conduire de Macao
Certificat de vérification du permis de conduire de la R.O.C.
Certificat d’immatriculation de véhicule de la R.P.C.
Dossier de conduite de la R.P.C.
Attestation d’ancienneté de conduite de la R.P.C.
Documents médicaux
Certificat médical de diagnostic
Dossier médical
Carnet de vaccination
Rapport de radiographie
Rapport d’examen médical et d’analyses
Mariage et famille
Certificat de mariage
Convention de divorce de la R.O.C.
Certificat de divorce de la R.P.C.
Certificat médical de naissance de la R.P.C.
Certificat de naissance de la R.O.C.
Lettre de consentement du tuteur légal
Déclaration d’identité d’une seule et même personne
Déclaration de renonciation à l’héritage
Biens et affaires juridiques
Titre de propriété immobilière de la R.O.C.
Certificat de propriété immobilière de la R.P.C.
Contrat hypothécaire et convention de prêt immobilier
Certificat d’absence de casier judiciaire de la R.P.C.
Documents notariés divers de la R.P.C.
Accords et conventions divers de la R.P.C.
Certificat médical de décès de résident de la R.P.C.
Certificat de décès national de la R.O.C.
Testament
Jugement du tribunal
Autres documents justificatifs
Historique de conversations et de messages
Dossier d’entrées et de sorties du territoire
Tampons douaniers